Sprachwissenschaften die erste
Interessant:
Nach jeder Frage, sagen die Professoren: "heard of?" und wollen so wissen, ob man von dieser oder jener Krankheit Ahnung hat. Das fragen sie auch mal zwischenrein waehrend sie dann die Sache erklaeren.
Wenn die Aerzte dann auf Malayalam die Patienten ueber eine Prozedur aufklaeren, sagen sie am Ende auch "heard of?" - hab ich am Anfang gedacht... Mittlerweile bin ich aufgeklaert: die Aerzte sagen "Kerdo?", was genauso klingt wie "Heard of" im indisch-englisch. Und was heisst "Kerdo?" - Nun, in diesem Zusammenhang: "hast du verstanden?". Wahrscheinlich fragen sie deshalb auch "Heard of?", wenn sie einem auf englisch was erklaert haben und wissen wollen, ob man's jetzt geschnallt hat.
Was haelste davon, Michael, du, der du ohnehin der einzige bist, der diesen Blog liest?
Nach jeder Frage, sagen die Professoren: "heard of?" und wollen so wissen, ob man von dieser oder jener Krankheit Ahnung hat. Das fragen sie auch mal zwischenrein waehrend sie dann die Sache erklaeren.
Wenn die Aerzte dann auf Malayalam die Patienten ueber eine Prozedur aufklaeren, sagen sie am Ende auch "heard of?" - hab ich am Anfang gedacht... Mittlerweile bin ich aufgeklaert: die Aerzte sagen "Kerdo?", was genauso klingt wie "Heard of" im indisch-englisch. Und was heisst "Kerdo?" - Nun, in diesem Zusammenhang: "hast du verstanden?". Wahrscheinlich fragen sie deshalb auch "Heard of?", wenn sie einem auf englisch was erklaert haben und wissen wollen, ob man's jetzt geschnallt hat.
Was haelste davon, Michael, du, der du ohnehin der einzige bist, der diesen Blog liest?
georgy_buechner - 13. Aug, 16:02
Nun...
Desweiteren würde mich ja interessieren, ob auf dieses "heard of/kerdo" wirklich eine detaillierte Antwort erwartet wird. Für mich klingt das nämlich eher nach einer Art Diskurspartikel oder, wie heißt das, "tail question", so wie "oder?" oder "isn't it", was mehr so phatische Funktion hat, als dass man da wirklich was mit sagen will. Aber sehr lustig. Mehr Indien-Englisch Phrasen!