Gestern gab's in der Notaufnahme das Wunder der Geburt zu bestaunen, so wie es Gott und nicht der Herr Kaiser vorgesehen hat. Und abgesehen davon, dass es eindrucksvoll war, mal in die Runde zu schauen und zu zaehlen, wie viele Menschen um die Gebaerende herumstanden (12!), hat mir doch, und da wird auch der Sprachwissenschaftler wieder erwachen, vor allem die Aufforderung der Hebammen, als das Koepfchen zu sehen war, gefallen. Bei uns wuerde man ja sagen "Pres-sen! Pres-sen!" und jedes "Pres-sen!" wuerde den Schmerz und die Anstrengung, die die arme werdende Mutter gerade aussteht phonetisch untermalen. Nur heisst "Pres-sen" auf Malayalam "Muge". Und so sprechen dann sieben Frauen gleichzeitig und schnell hintereinander im Chor: "Mugemugemugemugemugemugemuge!" bis es ploppt.